Latest topics

Zoya's first letter to Asad

View previous topic View next topic Go down

Zoya's first letter to Asad

Post by pollyanna on 2013-07-04, 11:50




Main zindagi ki safar mein akele chalna chahti hoon. Magar badkhismati se meri pichhli zindagi ne mujhe yahan dhund liya hai, issliye main jaa rahi hoon. Kissi aisi jagaah jahaan meri picchli zindagi ke saaye na pahaunch sakain.

"Rabta marasim taluuk me raas na aaye humko,   Ab to behter hai , ki hum khud se bhi rishta tor le" 


Khuda hafiz,
Zoya



English translation(credit to fan page)
I want to walk the path of my life alone, but luck is not on my side, as my previous life has found me here. This is why I am leaving. I am going to a place where even the shadow of my past life cannot reach.

Connections, relations, associations are beyond my strength. In fact, it is better that I dissolve the relationship I have to myself.

Godspeed,
Zoya



Last edited by pollyanna on 2013-07-04, 14:46; edited 2 times in total

pollyanna
Channel Moderator
Channel Moderator

Posts : 5890
Join date : 2013-02-02
Location : Bangalore,India

Back to top Go down

Re: Zoya's first letter to Asad

Post by abba143 on 2013-07-04, 11:58

She writes pretty good hindi for a Muslim girl from NY! Lol!

abba143
Newbie
Newbie

Posts : 53
Join date : 2013-06-06

Back to top Go down

Re: Zoya's first letter to Asad

Post by pollyanna on 2013-07-04, 12:00

Hahahhaha Abba...true that :) :) 

But i liked Asad's handwriting better than Zoya's :lol!:

pollyanna
Channel Moderator
Channel Moderator

Posts : 5890
Join date : 2013-02-02
Location : Bangalore,India

Back to top Go down

Re: Zoya's first letter to Asad

Post by tweety on 2013-07-04, 12:01

what does she exactly mean here?? can some one translate plz!!:)

tweety
Glittering Gold
Glittering Gold

Posts : 808
Join date : 2013-02-07

Back to top Go down

Re: Zoya's first letter to Asad

Post by pollyanna on 2013-07-04, 12:10

Sowme...it means..now she doesnt like to keep relations so much so that she wants to forget herself too....

pollyanna
Channel Moderator
Channel Moderator

Posts : 5890
Join date : 2013-02-02
Location : Bangalore,India

Back to top Go down

Re: Zoya's first letter to Asad

Post by abba143 on 2013-07-04, 12:13

Relationships, acquaintances are beyond my grasp. Now it would be best if I go ahead and break the relationship with myself, too.

abba143
Newbie
Newbie

Posts : 53
Join date : 2013-06-06

Back to top Go down

Re: Zoya's first letter to Asad

Post by pollyanna on 2013-07-04, 12:21

abba143 wrote:Relationships, acquaintances are beyond my grasp.  Now it would be best if I go ahead and break the relationship with myself, too.  

 Abba...beautifully translated :) :)

pollyanna
Channel Moderator
Channel Moderator

Posts : 5890
Join date : 2013-02-02
Location : Bangalore,India

Back to top Go down

Re: Zoya's first letter to Asad

Post by tweety on 2013-07-04, 12:28

Thanks for that Pallo and abba!!
Relationships, acquaintances are beyond my grasp.

So true!! the girl has gone through so much to write something like this. My heart goes out for her!! so much  pain in the words. hats off to the dialogue writer.
what does she exactly mean by 
Now it would be best if I go ahead and break the relationship with myself, too.
she wants to loose her identity too??

tweety
Glittering Gold
Glittering Gold

Posts : 808
Join date : 2013-02-07

Back to top Go down

Re: Zoya's first letter to Asad

Post by chitmanas on 2013-07-04, 12:48

tweety wrote:Thanks for that Pallo and abba!!
Relationships, acquaintances are beyond my grasp.

So true!! the girl has gone through so much to write something like this. My heart goes out for her!! so much  pain in the words. hats off to the dialogue writer.
what does she exactly mean by 
Now it would be best if I go ahead and break the relationship with myself, too.
she wants to loose her identity too??

errr, sowmie, if you won't throw chappals at me, i'll tell you what she means

she means, she won't talk to herself anymore (goes and ducks behind couch scared )

chitmanas
Dazzling Diamond

Posts : 1756
Join date : 2013-02-19

Back to top Go down

Re: Zoya's first letter to Asad

Post by tweety on 2013-07-04, 13:14

chitmanas wrote:
tweety wrote:Thanks for that Pallo and abba!!
Relationships, acquaintances are beyond my grasp.

So true!! the girl has gone through so much to write something like this. My heart goes out for her!! so much  pain in the words. hats off to the dialogue writer.
what does she exactly mean by 
Now it would be best if I go ahead and break the relationship with myself, too.
she wants to loose her identity too??

errr, sowmie, if you won't throw chappals at me, i'll tell you what she means

she means, she won't talk to herself anymore (goes and ducks behind couch :&&-: )

 LOL lucky2!! i will not throw chappal trust me. I am not getting wat she exactly meant. Ur jus helping me out n *hugs* for that. Now get up from the couch:)

tweety
Glittering Gold
Glittering Gold

Posts : 808
Join date : 2013-02-07

Back to top Go down

Re: Zoya's first letter to Asad

Post by sarra0 on 2013-07-04, 13:17

Huh sorry sorry such a thought and the thought that flit into my head that she is from New York and she can write Hindi...

sarra0
Dazzling Diamond

Posts : 11312
Join date : 2013-02-04

Back to top Go down

Re: Zoya's first letter to Asad

Post by --sumana13-- on 2013-07-04, 13:19


--sumana13--
Master Writer
Master Writer

Posts : 27532
Join date : 2013-02-04

Back to top Go down

Re: Zoya's first letter to Asad

Post by MissB on 2013-07-04, 18:05

pollyanna wrote:


Main zindagi ki safar mein akele chalna chahti hoon. Magar badkhismati se meri pichhli zindagi ne mujhe yahan dhund liya hai, issliye main jaa rahi hoon. Kissi aisi jagaah jahaan meri picchli zindagi ke saaye na pahaunch sakain.

"Rabta marasim taluuk me raas na aaye humko,   Ab to behter hai , ki hum khud se bhi rishta tor le" 


Khuda hafiz,
Zoya



English translation(credit to fan page)
I want to walk the path of my life alone, but luck is not on my side, as my previous life has found me here. This is why I am leaving. I am going to a place where even the shadow of my past life cannot reach.

Connections, relations, associations are beyond my strength. In fact, it is better that I dissolve the relationship I have to myself.

Godspeed,
Zoya


I absolutely understand where she is coming from, I think this was the final straw for Zoya on how she can still put on a brave face after going through such a trauma at a young age...

I feel like Mr Khan was the only thing that she had to keep her sane and happy and after the incident with that Vampire, It feels like she has lost everything all over again.. which means that she has given up hope on how to be happy because when she is... it gets snatched away from her...


It's very simple what Mr Khan has to, to make Zoya come back... they are each other's strength... Mr Khan would have to prove that he is able to hold and support her when she falls or when the tough gets going!!!!


I guess that is why I am happy with the time leap of a month... it shows the seriousness of this mis-understanding...


Now that the Ajmer scenes are going to start today... I cannot wait to see how they make up!!!!!


"To truly love someone is the ability to learn to forgive and fogert"

MissB
Newbie
Newbie

Posts : 103
Join date : 2013-04-12
Location : Nottingham UK

Back to top Go down

Re: Zoya's first letter to Asad

Post by perfumeheaven on 2013-07-04, 18:29

People choose paths but Allah selects destiny

perfumeheaven
Moderator
Moderator

Posts : 2326
Join date : 2013-05-08
Location : Trinidad and Tobago

Back to top Go down

Re: Zoya's first letter to Asad

Post by Sponsored content Today at 00:15


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum